sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
RIFLETTORI SUI TALENTI EUROPEI
Ti immagino da grande che canti a Eurostar.
In mezzo alle ragazzine che strillano, sperando che canti solo per loro.
Hai una voce bellissima. Non può rimanere un segreto.
Perché no? Tu li hai dei segreti.
Davvero?
Mi hai detto di non dire niente di quel dottore da cui siamo andati.
È vero.
Non devi farlo. Soprattutto con tuo padre.
È il nostro segreto, okay?
Ti prego. Okay.
Smettila di insegnare a mio figlio a cantare come un finocchio del cazzo.
Anton, è per la scuola.
Nessuno può dirmi come crescere mio figlio.
- Non toccarla! - Vuoi bene a tua madre, eh?
Vuoi più bene a lei che a tuo padre?
Non le vorrai più tanto bene...
quando saprai il nostro segretuccio.
- Sei ubriaco. - Vuoi sapere chi è la tua mamma?
- Cocco di mamma? - Smettila!
Smettila!
E bravo il mio bambino!
Sapevo che c'era un uomo in te. Un uomo come me.
Io sono quello che sono...
e quindi so che cosa sei tu.
E questa troia, lei non è solo tua madre.
No!
Dobbiamo andare.
Ci troverà.
- Ci penserò... - Ci penserò io.
Questa volta non verrà più a cercarci.
Ce ne andiamo via di qui.
Wolfgang... non ne vale la pena.
Io non ne valgo la pena.
Wolfgang.
Mi senti?
Wolfgang.
Mi senti?
Grazie al cielo.
Oh, grazie al cielo.
Non dire niente. Stanno monitorando tutto. Okay?
Devi seguirmi. Segui la mia voce.
Ti tengo io. Sono qui.
Sai che abbiamo Whispers?
Lo useremo per liberarti, okay?
Non voglio.
Cosa?
Perché... non ne valgo la pena.
Wolfgang, eccome se ne vali la pena.
Eccome.
Grazie a te, so cos'è l'amore.
Ti amo, Wolfgang.
E giuro che ti libereremo.
Cos'è successo? Era Wolfgang?
Lo tengono sotto sedativi e bloccanti. È stata dura connettersi, ma...
almeno non gli fanno più del male.
È già qualcosa.
Will l'aveva detto. Finché abbiamo Whispers non gli faranno nulla.
Non so quanto ancora riuscirò ad aspettare per lo scambio.
Lo so.
Non manca molto.
Ma adesso ci serve dell'altro bloccante liquido.
Sì, certo.
Sono un po' a corto di triossido di metatactogeno.
Nomi dovrà falsificarci un'altra ricetta.
Sono già al lavoro.
È pronta.
Dovrebbe bastarci per una settimana.
Non abbiamo una settimana. Dovremo muoverci prima.
- Com'era il D'Orsay? - Purtroppo non ha funzionato.
- Quindi ora Will sta parlando con Riley? - E con Sun e Kala.
Per fare lo scambio ci servono il posto giusto e un mezzo di trasporto mimetico,
- e per adesso non abbiamo nessuno dei due. - Sì, andiamo a dare un'occhiata!
E ora Capheus.
Capheus? Ma non stava cercando di comprare un furgone della polizia?
Indovina cos'ho trovato?
- Un furgone che può andare. - Grandioso.
Una verniciatina...
e sarà perfetto.
Okay.
È un inizio.
- Cos'è successo, Will? - Capheus ha trovato un furgone.
Will ha visto attraverso gli occhi di Capheus?
Più o meno. Ti sembra di essere lì più che di vedere attraverso i loro occhi.
- Cazzo, è fichissimo! - Non so se posso farcela. È allucinante.
Sento il mio concetto di io... che si espande.
Non è sempre così bello.
Sai che ti sentiamo anche se abbassi la voce.
Non insinuavo nulla.
- Con chi parli? - Nomi.
Forse il Sans Jour è la scelta migliore.
Sanno che ci hai suonato. Potrebbero aspettarselo dopo Amsterdam,
ma siamo a corto di alternative.
- Mi serve la dose di Whispers. - Kala.
È pronta.
E...
Arrivo subito.
Aspettami.
Altro dal telefono di Jonas?
Niente. Ci sono solo chiamate al Segretario, Peapod e JustEat.
Ci serve di più sul Segretario. È l'unico legame diretto con il Presidente.
- Se fossimo attrezzati meglio... - Nessuna notizia da Bug?
OSB FALCHI No, ma sai com'è fatto Bug.
In realtà non è affatto da lui,
ma non voglio che Neets sappia quanto sono in ansia.
La OSB non sa che esiste.
- Diego non ha trovato documenti su di lui. - Sembra un personaggio uscito dai miei film.
- No, lui è meglio. - Perché è reale.
Non perdiamo la concentrazione.
La OSB farà di tutto per fermarci, ma se ci atteniamo al piano...
Porca puttana! Sentite qua!
- Cosa? - Elizabeth.
- Chi è Elizabeth? - La moglie di Whispers.
Pensavo che la OSB avesse portato lei e la figlia in un rifugio sicuro.
Qui non risultano indirizzi.
Ma fa piacere vedere che anche per chi è sotto la protezione della OSB
- valgono le stesse regole di tutti noi. - Se si fa domanda di divorzio.
Buongiorno, Milt.
Sullo sgabello.
Faccia al muro.
Come andiamo oggi?
So che non vuoi rispondere alle mie domande.
Ma non serve più.
Jonas mi ha praticamente detto tutto quello che volevo sapere.
Stavamo parlando di te e di tua moglie... Elizabeth.
E Jonas sembra davvero convinto che ti ami, ma...
non saprei.
Abbiamo parlato anche... di tua figlia.
Come si chiama?
Ti manca?
A un padre normale mancherebbe, ma...
tu non sei normale, vero?
Immagino che qualcuno che apre il cranio
a una ragazzina come Sara Patrell mentre è ancora viva...
poi non riesce più guardare un'altra ragazzina senza pensare a lei.
Ma forse tu ci riesci.
Da ragazzo, ero uno studente eccezionale.
Amavo leggere.
Aprivo un libro e trovavo i segreti e le conoscenze nascosti all'interno.
Alla facoltà di medicina, ho imparato a operare gli esseri umani.
Immagino che avessero nomi e vite, ma per quanto mi riguardava...
non erano diversi dai libri.
A parte che le persone le aprivo con il bisturi.
Ogni istante che rimango qui mi avvicina sempre di più al momento
in cui aprirò la signorina Gunnarsdóttir mentre è ancora viva,
in modo che tu possa sentire la lama che affonda nel suo cervelletto.
E taglio dopo taglio...
i suoi segreti e le sue conoscenze si riverseranno sul mio tavolo.
Quando tutto quel che resterà di lei, di te e della vostra cerchia...
saranno misure e osservazioni sul mio taccuino...
me ne andrò a casa...
e bacerò la mia splendida moglie e mia figlia...
e riprenderò la mia vita eccezionale.
Io non ne sarei troppo sicuro, Milt.
La tua splendida moglie...
ha appena chiesto il divorzio.
Non si torna più indietro.
Né tu...
né io...
né nessuno di noi.
ALLA RICERCA DEL TEMPO PERDUTO VOL. 6
È di nuovo ora, Jonas.
" I legami fra una persona e noi esistono solamente nel pensiero".
Mi chiedo se Monsieur Proust fosse un sensate.
Dubito che sia mai stato ammanettato a un radiatore.
Tieni.
Devo complimentarmi per i bloccanti.
Roba di prima scelta.
Di solito quelli artigianali danno la nausea.
Grazie.
Ancora non vi fidate?
Dacci un motivo di farlo. Parlaci del Presidente.
A sentirlo questo mi sembra Will.
- Se ti usa come cane da guardia... - Devi averci parlato.
Vi ho spiegato che usa un modulatore vocale e indossa sempre una maschera.
È un tipo abbastanza paranoico.
- È quel che dici. - È quel che dici.
- Il fatto è che vorremmo fidarci, Jonas. - Un tempo ci aiutavi.
Ma non riusciamo a capire perché hai smesso.
A quanto pare torniamo sempre a quando ci siamo conosciuti, Will, in quel supermercato.
Ti ho chiesto di scegliere tra quello che udivi e quello che provavi.
Mi hai detto di aver fatto la scelta sbagliata.
No, lo sbaglio è credere di essere al punto di partenza.
Non è così.
Sei un prigioniero ammanettato a un radiatore.
È vero.
Parliamo di Angelica.
Sto cercando di capire la sua decisione di andare a Chicago.
Stava cercando la sua prima cerchia.
E poi si è messa a lavorare con Kolovi e Whispers.
- È questa è la parte che non mi quadra. - Li ha aiutati a costruire una macchina
che usa sensate lobotomizzati per assassinare le persone.
Non sembra affatto l'Angelica che mi hai descritto alla stazione.
Nel nono secolo, gli alchimisti cinesi erano alla ricerca di un elisir di lunga vita.
Combinarono salnitro, zolfo e carbone...
e nacque la polvere da sparo.
Jonas, basta con le cazzate.
Angelica.
Non c'è nessuno al mondo che abbia conosciuto meglio.
Ma non avrei mai immaginato quel che avrebbe fatto nella sua breve vita.
Ha lasciato il capanno perché amava Raoul e sentiva che era ancora vivo, a Chicago.
Una volta arrivata lì...
voleva capire cosa stessero facendo Whispers e Kolovi.
Doveva conquistarne la fiducia.
Molto presto ha capito di poter usare la loro tecnologia
per costruire una macchina con cui tracciare
la connessione tra il suo psycellium e i suoi figli.
In segreto ha sviluppato un innesto di legatura neuromorfica
che sfruttava la conduttività dello psycellium per mandare un segnale.
Immaginate un sonar che non emette suoni...
ma dolore.
Dolore, Will.
Il dolore ci unisce.
Il dolore ci lega l'uno all'altro più di ogni altra cosa.
Oh, piccolo mio, quanto mi...
Milton.
Io...
Credevo che avresti riso di me.
Io... non volevo mostrartelo prima di esserne sicura, ma...
ora lo sono e...
Guarda. È una svolta.
Ho solo proseguito le tue ricerche.
È straordinario.
Straordinario.
Un poliziotto di Chicago può capire che la vita non sempre ci consente
di essere la versione migliore di noi stessi.
Specie quando le circostanze ci costringono a mentire e a tradire gli amici...
o ci obbligano ad ammanettare un alleato a un radiatore.
Neets?
Ecco dov'eri.
Non riuscivo a dormire.
Va tutto bene?
A volte tutto questo... è difficile.
Insomma, siamo a Parigi, Nom.
Laggiù c'è la Torre Eiffel.
Quando ero al college, il mio unico pensiero era venire in questa città.
Avrei vissuto in una mansarda,
e lavorato da Shakespeare and Co. mentre scrivevo il mio romanzo.
Sognavo di innamorarmi di una ragazza francese tragicamente indifferente
che avrei finalmente conquistato baciandola davanti ai turisti là sopra...
in cima alla Torre Eiffel.
Non mi avevi mai detto niente di tutto questo.
Tu hai avuto le tue vite passate, e io ho avuto le mie.
Ho superato dei momenti veramente difficili pensando a questa città.
E adesso che sono davvero qui...
con la donna che amo...
e la Torre Eiffel è a portata di mano, non possiamo goderne,
perché in qualunque momento potrebbe accadere qualcosa di terribile.
Ascoltami bene, Amanita Kaplan.
Quando ti ho messo questo anello al dito, ti ho fatto una promessa
e ho intenzione di mantenerla.
Io ti sposerò.
Non posso credere in un futuro in cui questo non accade...
perché un futuro in cui noi non possiamo goderci la Torre Eiffel
e baciarci davanti ai turisti... non si può chiamare futuro.
E per quanto adesso quel futuro possa sembrare impossibile...
ti ricorderò, come hai fatto tu con me...
che l'impossibile è ancora solo a un bacio di distanza dalla realtà.
Ti amo.
Ancora?
Attori...
Senti, quello che sto cercando di spiegarti è che...
questa è una parte importante del suo processo.
Lui non mancherà.
Ma tu hai campo?
Dani, che cos'ha detto? Che ti ha detto? Che c'è? Sono fuori? Sono fuori? Licenziato?
- Qui va meglio? - Sì. Adesso ti vedo.
Ti vedo anch'io.
- Anche pixellata sei bellissima. - Eravamo tutti molto preoccupati.
Dovresti preoccuparti tu. Sto guidando il tuo Van Damn!
- Il comizio ha funzionato. - Sì.
Stai salendo nei sondaggi, ma la gente ha bisogno di vederti.
Madiba chiede: "Chi è questo campione? Perché si nasconde?"
Vi spiegherò tutto prestissimo, lo prometto.
Questo è un problema, okay? È un problema enorme.
La OSB ha contattato la mia famiglia.
Mio padre mi ha scritto un'email molto criptica, come se andasse tutto bene,
cosa che lui non farebbe mai, date le circostanze.
- Sapevamo che poteva succedere. - Nomi può controllare se è grave.
Nomi non fa proprio niente finché non si beve un bel cazzo di caffè.
No, no, no. No, no, no, no, no. Non posso credere che stia succedendo a noi.
Perché a me? Che succede? Tu dovresti presentarti alle elezioni!
Tu dovresti sposarti. Io ho la più grande opportunità della mia vita.
Ma siamo intrappolati qui! Siamo intrappolati qui!
- In trappola! - Ragazzi, tutti fermi!
Okay, facciamo tutti un bel respiro.
Va bene.
So che stiamo tutti cercando di aggrapparci a quello che ci sta più a cuore, ma...
Wolfgang ha bisogno di noi.
E questa è una guerra.
Smettila!
Vuoi bene a tua madre, ragazzo?
Vuoi più bene a lei che a tuo padre?
Vuoi sapere chi è la tua mamma, cocco di mamma?
Smettila!
Quando scoprirai il nostro segretuccio...
Perché, Wolfgang?
Perché?
Conosci il nostro segretuccio...
L'hai sempre saputo.
E non hai fatto niente.
Mio padre era un mostro.
E lo sei anche tu.
Questa troia non è solo tua madre. Lei...
è anche tua sorella!
Ha sposato mia madre.
Lei credeva che ci avrebbe protette.
Un giorno, è venuto in camera mia...
Ho provato a scappare.
Ma mi ha trovato.
Mi trova sempre.
Dobbiamo andare.
- Lui ci troverà. - Io sistemerò tutto.
Ti porterò via di qui.
Come fa un bambino ad avere tanto coraggio?
Wolfgang, non ne vale la pena.
Io non ne valgo la pena.
Sì, invece.
Tu sei la mia mamma.
Non sparate! Ci serve vivo!
Che senso ha tutto questo, signor Bogdanow?
Abbiamo organizzato uno scambio con la sua cerchia.
Potrà tornare a casa. Qui non ha scampo.
Io non ce l'ho una casa.
No!
Non puoi farlo.
Una pallottola e finisce tutto.
Io e Whispers.
E anch'io.
No!
Non puoi arrenderti.
Non tu.
Non adesso.
Sapevamo che rivolevano Whispers, ma questo prova che non possono farne a meno.
Se dovessi tirare a indovinare, direi che il programma zombie...
- Ha solamente un pilota. - Whispers.
Ma da quello che sappiamo c'è qualcosa che non quadra.
Se io fossi un presidente malvagio che offre un programma di sicari a pagamento,
- vorrei più di un pilota. - Ne vorresti un bel po'.
E vorresti più di un aggeggio di interfaccia neurale.
In modo che perderne uno non sia un problema.
Esatto.
Dani.
Può lasciarlo lì. Grazie.
Qualcuno deve firmare.
Bug?
Angeli!
- Come siamo felici di vederti! - Oddio!
- Vi siete moltiplicate! - Sì.
Queste sono le tue voci?
Sì.
Come va, Nata Libera?
- Hai già conosciuto Lito. - Al cinema Castro.
Ti ricordi di me.
Eravamo preoccupate a morte per te.
Mi dispiace.
Un tifone sopra Bangkok mi ha trattenuto.
Hai volato a Parigi da San Francisco via Thailandia?
Mi avevate avvertito, così sono stato in guardia. Ho fatto il giro lungo.
Poi ho dovuto arraffare un po' di materiale tramite un rendez-vous avec Madame Virtuelle.
Parli anche francese?
L'ultima volta la lingua dell'amore era lo spagnolo.
Dov'è Sun?
C'è un servizio da Seoul.
La vicenda della Bak Investments assomiglia sempre di più a un film hollywoodiano.
Il Ministro Tae Park è stato arrestato per intralcio alla giustizia.
Tae era indagato per i suoi legami con Joong-Ki Bak.
Lo odio quell'uomo...
ma sono contento che tu non lo abbia infilzato con quel tondino.
...e il ferimento del detective Mun, durante il Bak Gala, tre settimane fa.
Ci giunge notizia che Mun si riprenderà perfettamente dalle ferite.
Molti definiscono lo scandalo della Bak Investments la storia del decennio.
SCANDALO BAK INVESTMENTS
Puoi chiamarlo, se vuoi. Bug ha portato uno scatolone pieno di telefoni usa e getta.
Merda.
Ciao, detective.
Ti ricordi di me?
Credo di sì.
Assomigli molto a una che me le ha suonate un paio di volte.
Cercavo di conquistarmi la sua fiducia,
quando mi hanno sparato mentre arrestavo quel bastardo di suo fratello.
Grazie.
Credo sia valsa la pena farsi sparare, per questa parola da parte tua.
Come stai?
Bene.
Vedi?
Sono già tornato al lavoro.
Tu?
Bene.
Dove sei?
Sono qui.
Non devi sapere altro.
Non sei qui.
Vorrei che ci fossi.
Vuoi dire che ti manco, detective Mun?
In effetti, signorina Bak, è quello che ho appena detto.
Dillo ancora.
Dire cosa?
Dillo.
Mi manchi come mai nessuno mi è mancato in vita mia.
Ora tu.
Mi manchi.
Un'altra volta.
Devo andare.
- Signorina Bak? Signorina Bak? - Non posso.
Sono incollata allo schermo da talmente tanto che mi fanno male anche gli occhiali.
A chi lo dici!
- Ci stiamo avvicinando. - Davvero?
Dopo la morte di Raoul, Angelica e Whispers
hanno sviluppato il tracciatore dando vita al programma dei droni.
Più o meno in quel periodo sono andati a Londra insieme,
mentre Croome interrompeva la sua vacanza a Zurigo.
Suppongo sia stato allora che Whispers ha dimostrato
la fattibilità della tecnologia dei droni a quelli della OSB, Presidente compreso.
Ma è successo qualcosa, qualcosa di cui Jonas non vuole parlare.
E sappiamo che è grave perché subito dopo quel viaggio
sono stati emessi i primi mandati per terrorismo contro di lui.
Come ci riesce?
Ragazzi, avete visto Hernando e Dani?
Sono andati con Amanita a prendere i croissant.
Croissant?
No. Mi servono proteine.
Niente zuccheri, né amidi, né carboidrati. Basta carboidrati in casa! O li mangio tutti!
Oh, mio Dio.
Will, mantengo la calma, non mi faccio prendere dal panico,
ma ho appena ricevuto un'email davvero molto preoccupante.
Rajan!
Cosa ci fai qui?
Oh, mio Dio.
- Rajan, cosa ci fai qui? - Amore! Non avevo più tue notizie.
- Perché non mi hai detto che venivi? - Ti ho scritto un'email. Ero preoccupato!
Sono venute a cercarti delle persone di un'organizzazione medica.
Quale organizzazione?
Del nome mi ricordo solo tre lettere: O.S...
Merda!
Tutti fuori!
Prendi il borsone. Forza, svelto!
- Andiamo! - Dai, muoversi!
Devi fare una scelta difficile, Jonas.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Kala.
Chi sono queste persone? Sei entrata in qualche strana setta?
Rajan, se quegli uomini mi catturano, mi uccideranno. Andiamo.
Non so te, ma io soffro di vertigini.
Per fortuna non abbiamo ancora fatto colazione.
I croissant!
Che... Ho lasciato la porta aperta?
Hernando. Dani.
- Fermi! - Mani in alto!
Cazzo!
Cazzo? Cazzo cosa?
- Nomi! - Amanita è nei guai.
- Famiglia, arriviamo! - Nomi!
Jonas!
Ehi!
Jonas!
Sono dalla vostra parte.
Cazzo!
Amanita!
In ginocchio! Ferma!
- State tutti fermi! - Fermi!
- Fermo! In ginocchio. - Non sparare.
- Stai bene? - Sì.
Nom!
Per la miseria, aspettavo da una vita di vederlo!
Tutto okay? Credevo di averti perso.
Oh, cazzo!
Leghiamoli, prendiamo quello che ci serve e torniamo al rifugio.
Io non mi muovo finché qualcuno non mi spiega che cavolo sta succedendo!
Vieni con me.
Non so bene cosa dovrei dire, se quello che ho sentito è vero.
Rajan, so che non è una cosa facile, okay?
Anch'io ci ho messo molto tempo per accettare...
Che tu sei un tipo di essere umano diverso da me.
Sì.
Che sei connessa telepaticamente con sette persone.
"Telepatia" non è esattamente...
Ma in pratica sì.
E poi sarei io ad avere dei gran segreti.
Non sapevo come dirlo a te.
O a nessun altro.
Ed è cominciato tutto prima del matrimonio?
Sì.
Non mi stupisce che fossi così confusa.
Sì.
E a... Positano?
Sì!
Quindi quando questo Wolfgang viene torturato, provi le sue sofferenze?
Dev'essere terribile.
Senti...
so che è un bello choc...
e che potrebbe essere meglio per te prenderti un po' di tempo per...
Ma ora tu sei in pericolo, Kala.
Vuoi dire che mi credi?
Saresti in grado di inventarti una bugia di proporzioni talmente epiche?
No.
Tu e tutte quelle persone siete malate di mente?
Non credo proprio. Perciò che altra scelta mi resta?
Mi sono precipitato a Parigi per lo stesso motivo per cui ti ho sposata.
Io ti amo, Kala.
E questo sentimento non è svanito o cambiato perché ho saputo che la donna che amo...
è molto di più della donna che ho sposato.
Mio Dio, Rajan.
Ho sposato un brav'uomo.
- Il Sans Jour è laggiù, in riva al fiume. - Vicino alla metropolitana. Ottimo.
Georges ha detto che possiamo entrare dal retro e che può aumentare la sicurezza.
Ai gestori dei club piaci parecchio, eh?
Oh, quanto mi sei mancata.
Sei sempre bellissima.
Lui è Will. Quello di cui ti ho parlato.
Il mio rivale. Molto bene. Duello con le pistole all'alba?
Parli solo la tua lingua, immagino.
O francese, se preferisci. E le pistole mi vanno benissimo, cazzo.
Mi ha già conquistata. Venite.
- Sai il francese? - No. Ma tu sì.
Io ho un certo accordo con la polizia locale.
Non è la polizia locale che ci preoccupa.
Vincent mi ha detto che questi uomini l'hanno minacciato di farlo chiudere.
Moltissime persone ci hanno minacciato a Parigi.
E hanno attaccato noi e il nostro modo di vivere.
La nostra risposta è sempre stata e sempre sarà la stessa.
Vive la résistance.
O come direste da voi, "vaffanculo".
Dammelo.
Se Will ha ragione e Angelica e Whispers sono venuti a Londra insieme...
qualunque cosa sia successa dopo
potrebbe spiegare la rottura che ha tolto dalla circolazione Kolovi.
Giusto.
- È l'ora del bloccante. - Sì. Un momento, preparo la siringa.
- Avevi ragione. - Georges è unica.
Quanto eravate intime?
Insomma... intime.
Il mio sesto senso da sbirro è in allarme.
- Cosa? - Qualcuno ci sta seguendo.
Cazzo.
- Hai il telefono? - No.
Andiamo.
Sta squillando.
Continua a squillare.
Niente.
Non puoi visitarli?
Hanno preso i bloccanti.
E Capheus?
- Cosa c'è? - Abbiamo un problema.
Sei troppo lontano dal rifugio.
- Ma ho il furgone. - Arriveresti tardi.
Whispers non sarà più sotto l'effetto dei bloccanti.
- Non è da Will. Qualcosa non va. - Per niente.
Tra 10 minuti Whispers potrà visitare quelli a cui è connesso e se sa dove siamo...
Vado io.
Cosa?
- No. Nemmeno per sogno. - Ne abbiamo parlato. Mi conosce già.
Faccio io l'iniezione.
Ho solo bisogno di qualcuno che mi guardi le spalle.
Qualcuno sa usare questo aggeggio?
Joaquin.
Mia tía diceva che anche i cazzoni sono utili, per pisciare e scopare.
Signorina Kaplan. Viene a giocare al dottore e l'infermiera?
Ti riesce facile sembrare un viscido verme o è una cosa che ti richiede impegno?
Sullo sgabello, faccia al muro. Sai come funziona.
E chi è la spalla della spalla?
Hai troppa paura per mostrare il tuo volto latino?
Due belle ragazze non hanno qualche modo più gioviale...
per occupare il loro tempo nella "gaia Parigi"?
Non devi dire niente. La tua voglia di fare shopping è palpabile.
Oh, ti ho fatto male?
Un anello di fidanzamento, signorina Kaplan?
Visto il tuo matrimonio fallito,
direi che non mi interessa qualsiasi perla di saggezza volessi dirmi.
Sì. Ma a tempo debito, anche tu scoprirai le differenze incolmabili tra le nostre specie.
Sono la piccolezza della tua specie e i limiti della mente dei sapiens
ad attrarre quelli della mia specie.
Ricorda il modo in cui gli umani piace tenere degli animali domestici.
Più prima che poi, la signorina Marks capirà che essere sposata con te
dall'essere sposata con una cagna di labrador.
Non dimentico mai un volto.
Ti vedo anch'io.
Furbo.
E li conosco quelli come te.
Uomini che confondono la crudeltà con la forza.
Vivete una vita così limitata.
Sappiamo entrambi che, se premessi il grilletto...
nessuno al mondo verserebbe una lacrima.
La piccolezza della vita che conduci non è qualcosa di cui aver paura...
ma solo da compatire.
Okay, sei una grande!
- Era Bodhi. - Quella dell'aereo?
Pensavo avesse detto che era inutile cercare di cambiare il mondo.
Che puoi cambiare solo te stesso.
A quanto pare le sue regole sono cambiate.
Non è l'unica che sta cambiando le regole del gioco.
Signor Hoy!
- Che succede? - Un'epurazione!
Come vedi, la trappola si chiude di scatto.
Presto, signorina Blue, prima che mi sventrino e squartino
ho due signore che vorrebbero conferire con te.
Forse ricorderai una tua connazionale.
Yrsa?
Sei ancora viva!
Sì, Riley.
Per adesso.
Kala, che succede?
Riley visita il signor Hoy.
Ma se è qui...
Ci sono passato anch'io.
Mi nascondo da quando ho lasciato l'Islanda.
La OSB sa che ho finto un infarto per far venire l'ambulanza.
Sei stata tu.
Mi hai salvato la vita.
Se vuoi ringraziarmi, ascolta la donna che mi ha spinta ad aiutarti.
Riley, sono una sapiens, quindi non posso vederti.
Mi chiamo River El-Saadawi. Avrai sentito nominare mia madre.
Naturalmente.
Guido la fazione della OSB che si batte per tornare ai principi originali
concepiti da mia madre e dal signor Hoy.
Quei tempi sono morti e sepolti, e temo che farò la stessa fine.
Hoy. Attaccano la nostra gente in Manciuria.
Evacuate i superstiti sull'isola di Jeju.
- Vento in poppa, ammiraglio! - Anche a te, Portavoce.
Signor Hoy, dietro l'epurazione c'è la Regina di Napoli.
Quella civetta mendace adesso verrà da te, Sutra.
Lascia che ti aiutiamo.
Puoi aiutarmi, signorina Blue,
mantenendo la parola e pagando il tuo debito con l'Arcipelago.
- Come? - Facendo quello che ti chiede di fare River!
Avevo sperato di fare questa conversazione di persona.
Credevo che la situazione non potesse peggiorare ulteriormente
dopo l'assassinio di Richard Croome...
ma è ovvio che avevo sottovalutato la crudeltà del nostro Presidente.
Anche noi ora veniamo braccati, imprigionati o peggio.
La nostra unica speranza è se...
Se cosa?
Dovete uccidere Whispers.
Se lui muore, muore anche il programma dei droni.
Privando il Presidente del suo potere sulla OSB.
So quanto vi costerà...
ma questa è una guerra.
- Che c'è? Che sta succedendo? - È una specie di attacco organizzato.
La OSB ha trovato Hoy.
La signor El-Saadawi crede che la loro unica speranza...
sia uccidere Whispers.
Ma allora loro uccideranno Wolfgang.
Mi dispiace.
Dovevamo provarci.
Prendi il bloccante, cara. L'esposizione è rischiosa.
Riley, io prego che un giorno potremo riemergere da quest'oscurità.
Grazie.
Ci siamo.
Questa è la fine.
Addio, signor Hoy.
Addio.
Dove vai?
Non so più dove scappare.
Forse è meglio se non guardi.
Non arrenderti! Ti prego.
Benedetta fanciulla, sono il Portavoce dell'Arcipelago,
- non posso farmi prendere dalla OSB. - Non dire così. È tutta colpa mia.
Se non ci fossimo incontrati ad Amsterdam, saresti ancora...
Rannicchiato nella mia bara, a vivere come un topo in fuga dal gatto?
Sì, è così, signorina Blue.
Ma se fossi morto lì, sarei morto ricolmo di rimpianti.
- Se invece muoio qui... - Adesso basta.
Stronchiamo sul nascere tutte queste sciocchezze, qui non muore nessuno.
- Zia Kirsty? - Signora Stromness?
- Come sei arrivata qui? - In taxi, grosso stupidotto.
Cosa? Ma non dovresti essere qui! Non è sicuro.
Beh, è molto più sicuro ora che ti ho buttato le pallottole dalla finestra.
Che cos'hai fatto?
Senti...
ho promesso ad Angus di badare a te.
Quindi prendi un bloccante. Se ci arrestano, ti farà guadagnare un po' di tempo.
Tu... tu sapevi?
Dell'homo sensorium?
Io e Angus siamo stati sposati per quarant'anni.
Non puoi amare qualcuno come io ho amato Angus...
e non sapere una cosa del genere.
Prendi la tua medicina. Non preoccuparti per me. Io me la caverò.
- Vai! Vai! - Libero!
Fermi!
- Che è successo? - Hoy è vivo?
Non lo so.
La connessione si è spezzata.
Se n'è andato.
Dovresti dire "dolcetto o scherzetto".
Cerchia zero otto zero otto. Codice F.O.
"F" come "ferale". "O" come "ostile".
E "P" sta per Presidente.
E anche per Pisciasotto.
Io non ti temo più di quanto un medico non tema una malattia.
Allora togliti la maschera.
L'anonimato è una deplorevole necessità di questa guerra.
Ma alla fine, quando sarà finita,
immagino che i miei sforzi non verranno riconosciuti...
proprio come dovrebbe essere.
Il mio lavoro è anche la ricompensa.
Non temere.
Farò in modo che tu riceva tutto quello che ti spetta.
Da millenni, la tua specie è sottomessa alla mia.
E sai perché?
La certezza.
C'è solo una voce che mi dice cosa fare.
Tu...
hai afferrato una pistola
e hai avuto l'opportunità di vanificare tutti i miei sforzi, ma hai fallito.
La tua specie risente di troppi pensieri contrastanti,
troppe voci che schiamazzano dentro i vostri crani.
Per fortuna, io conosco una sola semplice cura per metterle tutte a tacere.
Andiamo.
Premi quel cazzo di grilletto!
Fottuto pisciasotto! Andiamo! Mostrami la tua certezza!
Coglione senza palle, fallo!
Ci lascerai domattina.
Attendo il tuo certo e rapido ritorno.
Allora siamo in due.
La comunicazione è cruciale.
Ne "Il diavolo è morto all'alba" c'era uno scambio di ostaggi in un club.
- Era un'arena per corride, Lito. - Davvero?
- Oh, sì. E il toro ti incornava proprio... - Ragazzi?
Scusa.
Dovrebbe aver metabolizzato il bloccante.
Wolfgang!
Stai bene?
Ciao, splendore.
No!
Te l'avevo detto che i nostri destini solo collegati.
Cosa ci fa lei qui?
La sua cerchia voleva sapere se era incolume e noi volevamo la stessa cosa.
La signorina Facchini è l'unica sensate connessa sia a lei che a Milton.
Buon per me.
Pronto a tornare a casa, Milton?
Per poter effettuare lo scambio, uno di noi dovrà mettersi in contatto con Lila.
Visto che sono già connesso con Whispers, sarebbe logico che lo facessi io.
La OSB isolerà la zona, subito dopo lo scambio.
Stiamo monitorando la polizia locale,
e l'OSB non l'ha coinvolta oltre la normale allerta terroristica.
Crediamo di poterlo sfruttare a nostro vantaggio.
Chi più dell'OSB sembra un'organizzazione terroristica?
Agenti!
- Per favore. - Sì, signore?
- Eroici difensori della legge. - La ascolto, signore.
C'è una minaccia, dietro di me.
Mi scusi?
- Terroristi. - Terroristi?
Stanno per attaccare! Dovete proteggerci!
- Non scherzi. - Dovete proteggerci!
- Andiamo! - State attenti!
State attenti!
State attenti! State attenti!
Scenda dall'auto!
Mani in alto!
Dato che evacueremo l'appartamento,
abbiamo ricollocato il sostegno logistico in un veicolo di risposta mobile.
Non riesco a credere di essere in una scena di pianificazione vera.
- Bug. - Scusa.
È un vero piacere comunicarvi che la Bugmobile è...
- quasi operativa. - Ti abbiamo detto che serviva adesso.
Ho detto "quasi"? Volevo dire del tutto, assolutamente pronta a partire, cioè...
Sì, ci siamo.
Bug!
Merda!
Cioè, merde!
Una volta decisi ora e posto, il Sans Jour va monitorato il più possibile.
I metal detector ci aiuteranno, ma aspettiamoci che non rispettino le regole.
Non appena saprà il luogo dello scambio,
la OSB manderà ogni agente o poliziotto a sua disposizione.
Salve.
- Mi offri da bere? - Mi dispiace, tesoro.
Gay?
Magari.
- I due al bar sono sicuramente sbirri. - Ricevuto.
Capheus ci porterà qui.
Siamo qui.
Pronti.
Ho controllato l'uscita.
Il furgone è quasi pronto.
Pensi che abbiamo qualche chance di sopravvivere?
Io pensavo che non sarei sopravvissuta alla prigione.
Come pensavo di non sopravvivere al Bak Gala.
E la verità è che...
non ci sono riuscita...
ci siamo riusciti.
Sì, questa volta anch'io ho un buon presentimento.
Spirito di Jean-Claude.
Abbiamo il controllo delle telecamere stradali.
Aspettiamo quelle all'interno del club.
George ha mandato i codici. Dovresti riuscire a entrare.
Sto controllando.
Ecco Wolfgang.
Vedo Lila che entra nel club.
Appena abbiamo Wolfgang,
usciamo e raggiungiamo separatamente il punto d'incontro.
Per evacuare il club senza che la gente vada nel panico o si calpesti...
ho pensato a questi diffusori... che usiamo nelle festività.
Aggiungendo qualche spezia, sono riuscita a ottenere un odore abbastanza intenso,
che dovrebbe causare un po'...
Quindi questo dimostra...
Okay. Ci siamo.
Vedi quella donna?
Non perderla di vista.
Will!
È Bodhi!
- Che succede? - Ho perso Whispers!
L'hanno perso.
Cazzo!
Ce l'abbiamo.
Scusa, amore, questo è un addio.
- Gli punta una pistola. - No!
Falli uscire.
- Tutti fuori dal club! - Dani, Hernando, mettete i diffusori.
Faranno meglio ad andarsene.
- Dov'è Kala? - Non lo so.
Lito, Dani e Hernando sono con lei. Sono diretti alla metrò.
Forza, andiamo! Andiamo!
- Fai il cambio. - Vado.
POLIZIA
Ah, signorina Facchini.
Milton... finalmente.
Esci di qui e vai a destra.
Ferma!
- Sono tutti fuori? - Quasi.
Ho Lito, Hernando, Dani e Kala.
- Hai avuto paura? - È stato spaventoso come in un film,
ma era tutto vero, il che per certi verso l'ha reso...
L'esperienza più pazzesca della mia vita!
E Wolfgang?
Sto bene.
- Dov'è Rajan? - È con me. Ci vediamo al punto di incontro.
D'accordo.
Vai.
Un momento. Dov'è finita Sun?
Ehi, tu, ferma!
In ginocchio! Mani sulla testa!
- Mani sulla testa! - A terra!
- In ginocchio! Non muoverti! - Ammanettala. La portiamo via con gli altri.
Scusate, agenti.
Ho un mandato per questa donna.
Non so chi tu sia o che cazzo di lingua parli ma devi voltarti e andartene.
Mi spiace, lei viene con me.
Ho detto via dalle palle!
Bonsoir, signorina Bak.
Che cosa ci fai qui?
Avevo delle ferie non godute.
Mai stato a Parigi.
Dicono che qui tutti si innamorano.
Sul serio. Come hai fatto a trovarmi?
In 13 anni di servizio non ho mai commesso un reato.
Ma purtroppo, questo non è più vero.
Ho usato illegalmente un sistema di localizzazione satellitare
per trovare una persona non più ricercata dalla polizia
ma che mi aveva chiamato...
con questo.
Dovrò denunciarti.
Naturalmente.
Pensi di dirmi perché ti sei preso tutto questo disturbo, detective?
Non sono molto bravo con le parole, signorina Back.
Posso dimostrartelo invece?
Okay. Ho trovato Sun.
Sta bene. Cioè... molto bene.
Come...
Le avevo detto di buttare quel telefono. Quei cosi sono facilissimi da rintracciare.
E lei non lo sapeva?
Io sì, quindi, in teoria...
- Ehi, forza. Dov'è Lila? - Giusto. Lila.
Stanno lasciando l'undicesimo arrondissement.
Devo parlare subito col Presidente.
Voglio guidare di persona la task force che dà la caccia a questi animali.
E qualcuno vuole togliermi questi aggeggi?
Tra un attimo, tesoro.
È lei.
- È la nostra sirena? - Non siamo noi.
Qualcosa non va.
Autista, che succede?
È stata Lila.
Era solo una montatura.
E ora che si fa?
Rajan. Questo posto è magnifico.
Sì, il mio amico Jean-Pierre lo possiede da anni.
Stanno per arrivare.
Rajan... pochi avrebbero fatto quello che hai fatto per me.
Ho fatto quel che potevo.
Non lo dimenticherò mai.
Eccoli.
Oh, Ganesha.
E ora che faccio?
Che regole seguo?
Se permetti...
visto che puoi essere in più di due posti nello stesso momento,
sfidando parecchie leggi della fisica...
io suggerirei che... non esistono regole.
Rajan, tu sei molto di più dell'uomo che credevo di aver sposato.
Sì, di sicuro!
Chi vuole un po' di bollicine?
Uno, due, tre!
Ci hai mai provato prima?
Al mio amico Jean-Pierre!
Fermi. Voglio dire una cosa.
Ho vissuto buona parte della vita con un amico, col mio solo fratello.
E non sapevo cosa significasse avere...
delle persone nella vita pronte a battersi per uno come me.
Grazie.
Il nostro ragazzone tedesco.
- Ti vogliamo bene. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Anche dopo tutto quello che abbiamo passato...
qualcuno di noi tornerebbe al mondo che conoscevamo?
Anche se quel mondo includesse Milton Brandt?
Bodhi.
È tornata?
Non è qui, ma è nella tua testa?
Sono confusa. Non ci siamo mai incontrate, ma posso vederti.
Anch'io.
Ci sono cose che posso spiegare e altre che non posso.
Ma prima che cominci, dovete accettare l'invito della Madre.
Chi è la Madre?
Sono io.
Benvenuti.
Questa è la Lacuna.
Tu hai delle domande.
In effetti, sì. Per cominciare, la "Lacuna"?
Un tempio, una scuola, una disciplina o cosa, di preciso?
Una dimora.
La Lacuna esiste in mezzo a ciò che è loro, o nostro...
e i sensate che vivono qui
curano un corpus di conoscenze unico, che viene tramandato nei secoli.
Noi siamo in questo mondo, ma non di questo mondo.
Sembrate molto di questo mondo, quando mandate Bodhi a seguirci e a uccidere Brandt.
Un giorno, ne sono convinta, Bodhi siederà qui.
Madre di una futura Lacuna.
È sia fonte di preoccupazione che di speranza...
che lei conservi una certa autonomia di pensiero.
Brandt dev'essere eliminato.
Voi credete che Brandt lavori con i sapiens.
Ma noi della Lacuna conosciamo il suo vero scopo.
Il programma assassino dei droni suppongo.
No. Brandt sta manipolando la OSB.
Per cosa?
Io sono una trinità di madri.
Molto tempo fa ho partorito una figlia che poi a sua volta è diventata madre.
Sono la Madre della Lacuna.
E sono la madre della mia vecchia cerchia.
Dei miei otto ne resta solo.
Ha molti nomi, ma il suo nome originale è Milton Brandt.
Sei la madre di Whispers?
Allora non ero la stessa persona di oggi.
Quale madre resterebbe immutata dall'omicidio dei suoi sette figli...
per mano dell'ottavo?
Li ho sentiti uno per uno.
Il loro tormento...
Il loro terrore...
La loro morte.
Ho provato a fermarlo.
Ho fallito.
Era un peso insopportabile.
Sono fuggita dalla mia vita...
da me stessa...
dal mondo...
finché non sono arrivata qui.
La Lacuna mi sembra molto potente.
Perché aspettare tanto per provare a fermarlo?
Un cerchicidio esige un prezzo terribile.
Mio figlio ha vissuto le morti della sua cerchia,
sia da assassino che da assassinato.
Il terrore di morire gli ha avvelenato l'anima.
Ma che c'entra col programma dei droni?
Gli zombie...
Se Whispers può abitarli mantenendo la sua coscienza intatta...
E se ne avesse a sufficienza...
Allora potrebbe vivere per sempre.
La Lacuna ha cara la propria neutralità, ma Bodhi ha obiettato...
Che la neutralità, davanti a tanto male, è complicità.
La sua visione ha prevalso. E la Lacuna ha deliberato di intervenire.
Puoi aiutarci a trovare Whispers?
Tra madri e figli resta una connessione.
Un cordone ombelicale che non può essere tagliato...
fino alla morte.
Sono ancora sorpresa che tu abbia voluto aiutarci.
A questo punto, signorina Bak, ti sarà difficile liberarti di me.
Non dirmi che parli anche italiano.
Un'altra lingua dell'amore?
Per il Bug, l'amore non ha nazionalità.
Ci credi che fino a ieri pensavo che la cosa peggiore della mia vita
fosse dover deporre in un processo per corruzione,
e oggi vado a Napoli per impedire a una spietata organizzazione
di usare una specie umana segreta,
di cui mia moglie fa parte, come assassini suicidi.
Come hai detto, Rajan?
- Ho detto che le cose cambiano in fretta. - Sì. Molto in fretta!
Come guidare sulle nuvole, eh?
Sì, come guidare sulle nuvole.
- Tu senti la sua musica? - Solo se voglio.
Adoro quella canzone!
Alza!
Cosa?
No. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Non ci posso credere, sei qui e non ridotto a pezzettini!
Wolfie! Stavolta ero preoccupato.
- Anche per me è bello vederti, fratello. - Sì.
Fratello mio, Felix!
- Lui è Capheus. - Okay.
E tu devi essere il "Progetto India".
Sono Kala. È un piacere finalmente conoscerti.
Sì. Anche per me.
- E io sono Rajan. - Ciao.
Mio marito.
È complicato.
Beh, vi mostro una cosa che non è complicata.
Con gli omaggi di Sebastian Fuchs.
Herr Fuchs crede fermamente che la vendetta sia un imperativo morale
e spera che i suoi doni vi siano utili contro parole sue, la "puttana napoletana".
C'è anche il tuo giocattolino preferito.
In nome dei vecchi tempi.
No.
Cos'ha detto?
Napoli. Fine della corsa.
Ma certo.
Fammi indovinare, ora arriva il discorso
"non hai speranza, Will, ripensaci finché puoi"?
So che non mi ascolterai, ma se non te lo dicessi lo rimpiangerei.
Una volta abbiamo parlato di segreti.
Di come il loro mondo sia fatto di segreti e fondato sui segreti.
Un modo per sopravvivere in quel mondo, è diventare un segreto tu stesso.
Quale segreto?
Lo stesso segreto che ho mantenuto io, e che devo continuare a mantenere,
anche mentre vi chiedo di non avvicinarvi a Napoli.
Bella mossa, Jonas.
Ma dopo averti visto bere cocktail mentre ci torturavano,
non crediamo molto nella tua capacità di portare a termine la battaglia.
Il signor Gorski.
L'uomo che tutti sottovalutano.
E Wolfgang, l'uomo che tutti vogliono.
Benvenuti a casa mia.
Intuisco che mi terrete sveglia la notte, vero?
Mi sei mancato, splendore.
Non associo bei pensieri agli omicidi, ma credo che uccidere te mi piacerà.
Eri molto più simpatico al nostro primo incontro.
E tu, agente?
Sei simpatico?
Io?
Sono l'anima della festa.
Specie quando le regine della camorra aiutano i governi ombra
a dare la caccia e a lobotomizzare i miei cari.
Difficili i tempi, difficili le scelte.
La OSB è come qualsiasi governo.
Per trattare con loro, devi parlare la loro lingua...
la forza.
Ti avevo detto che questa cerchia non sarebbe sparita.
Sono arrivati troppo tardi.
Ma mi fa piacere che siate venuti nella mia città.
Sarete testimoni di una svolta nella nostra lotta.
Ti avevo detto che avrei costruito un rifugio, Wolfgang.
E quale posto migliore della mia Napoli?
Qui la memoria vive accanto alla storia e la storia accanto alla memoria.
In quell'angolo ho dato il mio primo bacio.
E più avanti c'è la piazza in cui Masaniello, umile pescatore,
si oppose all'impero spagnolo e dette il via a una rivoluzione
che portò alla prima Repubblica Napoletana.
'Fanculo.
Non sei una rivoluzionaria, ma solo un'altra collaborazionista.
Resta dove sei.
Posso batterlo.
Non ora, c'è troppo in gioco.
Questa città esiste da migliaia di anni.
Imperi ed eserciti sono andati e venuti. E noi siamo ancora in piedi.
Qualcuno sopravvivrà alla guerra.
E quel qualcuno sarò io.
Diamoci dentro. Diamoci dentro.
Oh, mio Dio.
Se dovessi scegliere un ultimo pasto, sarebbe a base di pizza.
Sono stato qui in un letto d'ospedale... mai mangiato così bene.
Sono stato in ospedale anch'io! Si mangiava da schifo.
Che ti è successo?
La luna di miele più assurda che tu possa immaginare.
Rajan, forse non è il momento migliore per parlarne.
Oh, mio Dio, siamo a Napoli!
Che cosa pazzesca!
- Ehi, ricercato internazionale! - Diego!
Come va, Islanda?
Che bello vederti.
- Ce l'hai fatta. - Certo.
Perché se ti chiedessi di renderti complice
di un reato in una giurisdizione straniera...
pianteresti tutto e correresti in aeroporto anche tu.
Allora, chi è umano qui?
Ciao, angolo ottuso.
- È Puck. - Come sapeva che eravamo qui?
Ciao, principessa. Ti sono mancato?
Oh, mio Dio.
Cosa?
Puck!
Andiamo.
L'Arcipelago ci ha detto del vostro arrivo.
- Il signor Hoy è ancora vivo? - Non lo so.
Se lo è, ha preso i bloccanti.
Su, andiamo.
Queste vongole!
Non come la merda da turisti qui di fronte.
Ándale. Andiamo. Vamos.
Di nuovo quei capelli?
Puck. È inquietante.
Cosa?
Non so di che parlate.
Noi teniamo d'occhio la Facchini da anni. Appartiene alla famiglia Palugio.
Ha fatto il sicario in giro per l'Europa e il cane da fiuto per la OSB.
- Ma non ha mai dimenticato le sue origini. - Loro sono Alphonse e Sutra.
Cacciamo collaborazionisti.
E la cerchia di Lila Facchini è una delle peggiori.
Monitoriamo la sua rete da tempo.
Pensiamo possa aver nascosto il Cannibale nel rione dei Palugio.
Il vero problema è capire dove.
Ci sono parecchi palazzi da cui gestiscono i loro affari.
È quello.
Palazzo Forcella? Come lo sai?
Da una fonte affidabile.
PALAZZO FORCELLA
Al Forcella non sarà facile.
Cerchiamo di essere chiari.
Al Forcella è impossibile.
- E perché? - L'ingresso è su via Becchino.
Sì. Ed è sorvegliato giorno e notte.
Persino la polizia può entrare solo su invito.
- E se non ti invitano? - Battesimo della Camorra.
Non promette niente di buono.
Una pioggia di pallottole sparate a bruciapelo.
Niente di buono sul serio.
Scusate.
Premetto che il massimo di strategia militare che abbia mai messo in atto
è stato guadagnarmi la cattedra all'università.
Ma mi sembra che a questo piano serva...
un cavallo di Troia.
Non so come potranno aiutarci delle troie, ma...
almeno i preservativi li abbiamo.
No, no, non era proprio quello che avevo in mente.
E nel punto in cui ora sorge questo palazzo
il grande poeta Virgilio avrebbe scritto parte del suo poema epico, l'Eneide,
che, a seconda che siate italiani o greci, è un capolavoro o una copia.
Turisti. Sembrano un mucchio di topi del cazzo.
Come tutti certamente sapete, Virgilio ha scritto: "Amor vincit omnia!"
"L'amore vince su tutto".
Ehi!
Ha anche scritto che scendere agli inferi è facile, ma magari ne parliamo un'altra volta.
TOUR DELLA CITTÀ
Fermate il pulmino.
Fermati.
Fermi. Fermi.
- Okay, fase uno. - Il cavallo è dentro.
Siamo sulle tracce di Virgilio.
No, no, no. No, Virgilio!
Respiriamo la stessa aria che respirava Virgilio?
Questa è pelle italiana?
Un po' più vicino. Più vicino. È mia moglie.
Stiamo bene così.
Dobbiamo stare attenti, è adesso che la cosa si fa sospetta.
Stiamo all'erta.
Tornate su quel cazzo di pulmino! Tornate su quel cazzo di pulmino!
- Ora! - Andate!
Fase due.
- Operazione benzina... - E olio.
Scusate, scusate, okay?
Un attimo, per favore, devo aprire dietro. Devo aprire dietro.
Per favore. Per favore. Okay?
Okay, aspettate. Okay, c'è un problema con l'olio. Okay.
Posso...
- Perché non l'hai detto dall'inizio? - Tu lo apri e poi...
Okay, ora proviamo. Ora proviamo, okay? No problem.
Ho un buon presentimento.
Okay, vediamo se parte.
Okay.
Scendete tutti! Scendete tutti! Scendete dal pulmino!
Sono qui.
Tienili lontani da Milton. Sto arrivando.
Stiamo uscendo!
Pronti.
- Fase tre. - Estrazione!
- Concentrati. Torre Eiffel! Torre Eiffel! - Torre Eiffel! Torre Eiffel!
- Sai come si usa una pistola? - Io no, ma tu sì.
Andiamo!
Potrei farlo tutti i giorni con te, signorina Bak.
Sbrigati!
- Questa scala porta all'ultimo piano. - Ricevuto.
Era Nomi? Che sta succedendo?
Non hai ascoltato il piano? Non sappiamo dove sia di preciso Whispers.
- Copriamo tutti sezioni diverse. - Sì, ma se...
Mia moglie...
Sei un'assassina!
Mi dispiace.
Me lo insegni?
- Okay, primo, non è una vera pistola. - È un taser.
- Questa è una pistola. - Okay.
- Qui c'è la sicura. - Okay.
Non puntarla se non sei sicuro del bersaglio, okay?
Cazzo, è roba seria.
Stai bene?
Porca troia, Gorski. Dovrei essere a Pensacola, sai?
Su, andiamo!
Non di nuovo!
Venite, venite, presto!
Puoi portarlo da Bug?
- Io vado di qua. - Va bene.
Vieni, su.
Perché deve sempre finire che mi sparano?
Mi dispiace, amico.
Che c'è?
Joong-Ki.
Proprio quando cominciavo a dimenticarmelo.
- Lila sta entrando nel palazzo. - Accidenti, dobbiamo lasciare questo piano.
- Lui dev'essere di sopra. - Okay.
Lui è al sicuro.
Bene.
È lei.
Ascolta. Tu fai il giro.
Okay.
È ora di andare, Milton.
Che cazzo ti prende?
Sun Bak, cos'hai? Guardami. Parlami.
Kala.
Kala, ti amo.
Ti prego.
Kala.
Kala! Kala.
Amore mio, amore mio...
Qualcuno di voi pensa di fare qualcosa?
O mi lasciate morire tra le vostre braccia?
Sei viva?
- È ancora viva? - È viva!
Ma per poco, se non fate subito qualcosa.
- Che devo fare? - Salvarmi la vita.
Prima, stendimi a terra e ferma l'emorragia.
Oh, amore mio!
- Premi. Premi sulla ferita. - Oh, Dio.
Premi forte.
- Di più, non sono così fragile. - Più forte! Più forte.
Non sembra aver colpito un'arteria principale.
Ma ho perso sangue.
Crede che le arterie principali sono intatte.
E adesso?
Comprimete per mantenere la circolazione.
Dobbiamo tenere il sangue in movimento. Okay, okay.
- E ossigeno, per proteggermi il cervello. - Le serve ossigeno.
Il cuore... non batte! Non batte!
Kala.
Ti sento.
Non lasciarmi. Resta con me.
Ti prego! Non smettere.
Resta con me.
Mi hai detto di non arrendermi. Non farlo neanche tu.
Resta con me.
Wolfgang, che ne dici?
Va bene.
Mia sposa. Kala.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Il solo pensiero che non avrei baciato mai più queste labbra...
- Mio sposo. - Mia sposa.
Sei un genio.
Amore mio. Ora che facciamo?
- Portiamola in ospedale. - Sì. Sì.
- No, no. Dobbiamo prendere Lila. - Lila se n'è andata.
E non sappiamo dove incontrerà il Presidente.
Può essere ovunque.
Oppure a un eliporto dove un elicottero della OSB sta per fare un atterraggio d'emergenza.
Ci penso io. Tu vai.
- L'elicottero è in avvicinamento. - Merda.
Ferme, ferme. C'è un grosso spiegamento militare.
- Ti prego, Jonas, non ora! - Non è intenzionale, credimi.
Ma ti prometto che sarà l'ultima volta.
"Si guarisce da una sofferenza solo a condizione di provarla pienamente".
Mi chiedo se a Monsieur Proust abbiano mai sparato.
Che è successo?
Jonas, cosa fai?
Mantengo la mia parola.
Promettimelo.
Devi promettermelo.
Eccoci qui. Alla fine. Niente più segreti né bugie.
Dopo la morte di Raoul, abbiamo saputo che Milton avrebbe incontrato il Presidente
per dimostrare la fattibilità del programma droni.
Angelica aveva un piano.
Ha introdotto nella struttura due della nostra cerchia.
La segretezza era essenziale.
Ma Harry...
Povero Harry.
Non erano questi i piani.
Non sono te, Angelica.
Lo so.
Non è stata una mia idea. Devi avvertire tutti.
Harry, che succede?
Alt! Fermati!
Angelica. È stata lei.
Ha provato a uccidere il Presidente.
Questo è il segreto di cui non potevo parlare.
Lo psycranium.
Angelica l'aveva sintonizzato sulla legatura psichica del cervello di Whispers.
Credeva di essere il solo a poter controllare quei droni.
Ma si sbagliava.
Questo era il primo prototipo.
L'abbiamo tenuto come assicurazione.
Il nostro segreto.
Rispetto quel che ha fatto, signorina Facchini,
ma se mi tradisce di nuovo, la distruggerò.
- Ho già preso i bloccanti, grazie. - E non è la prima volta che mi mente.
Va bene, signorina Facchini. Mi dia il dottor Brandt e potrà avere il suo rione.
Prima però voglio l'unica cosa che mi garantirà la sua collaborazione.
La mia identità.
Come da accordi, signor Presidente.
Oh, sì.
E' stata la tua specie a farmi questo. E un giorno...
Jonas, cos'è successo?
- Amore mio. - Ce l'hai fatta.
- Io sarò sempre... - Qui.
- Addio, Will. - Jonas.
Jonas!
Cazzo!
Cos'è successo?
- Non lo so, ma ho una richiesta dal pilota. - Merda!
Possiamo disturbare le comunicazioni, ma guadagneremmo solo un minuto.
Ci basterà.
Andiamo, Milton. O vuoi che ti lasci all'agente Gorski?
Cazzo!
- Stanno scappando. - Col cavolo.
Signor Hoy, sei vivo!
A malapena, signorina Blue.
Stavo giusto spiegando a River
come la signora Stromness abbia messo a ferro e fuoco la stanza,
facendo scempio di tutti quei plotoni mandati dalla OSB.
- Zia Kirsty? - Sì, signorina Blue.
Se fosse stato un film...
non ci avrei creduto.
Come va la tua ferita?
Mi sento molto meglio. Grazie.
- Abbiamo un ottimo medico, in Italia. - Sì, in pratica è di famiglia.
- Buongiorno, amici miei. - Dottore!
Ehi, siete ritornati, ma stavolta non hai schivato il colpo.
Allora, hai parlato con Rajan?
Sai, del futuro?
No.
Tu pensi che funzionerà?
Non lo so.
State scherzando?
L'udienza è andata bene?
Sì. La corte l'ha assolta da tutte le accuse.
- È fantastico. - Saremmo tornati prima,
ma Sun voleva presentarmi la famiglia.
Cavolo, è una cosa seria. Com'è andata?
Bene.
Ma guardati.
- Oh, mio Dio. È tipico di Michael... - Mamma, ti avverto.
È tipico di Nomi trasformare ciò che dovrebbe essere
una semplice funzione civile in uno spettacolo.
A me sembra fichissimo!
È assurdo, lo so, ma quella donna laggiù è un ministro speciale del governo francese
e tutto questo è opera sua.
Venite, venite, venite.
È lei.
Lo spirito di Jean-Claude.
Ciao.
Papà.
Sven.
Lui è Will.
Ciao.
- Vieni qui. - Okay.
Sono fortunato.
So cos'hai fatto per mia figlia. Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Il giorno in cui ho incontrato sua figlia...
è stato il più bello della mia vita.
Tu devi essere Janet.
Sì.
Io sono Grace, la madre di Amanita.
E noi siamo i suoi papà.
Piacere, Tom.
Vogliamo tutti un gran bene a Nomi. È una donna straordinaria.
Dovete essere molto fieri di lei.
- Lo siamo. - Stavamo parlando del loro primo incontro.
Che bellissima storia.
Io non credo che la conosciamo.
Beh, Amanita passava da una ragazza all'altra come la gente si abbuffa di serie TV.
- Quando Nomi è entrata al City Lights... - Cercava un libro sconosciuto.
- E quando ha trovato Amanita... - Lei stava rimettendo i resi negli scaffali.
E il libro che Nomi stava cercando era tra le mani di Amanita.
E questa è praticamente la miglior descrizione dell'amore
che abbiamo mai sentito.
Sono un po' nervosa.
- È normale, tesoro. - Okay.
Grazie.
Sei bellissima.
Grazie, Bug.
No, grazie a te di essere la mia famiglia.
Grazie a te di essere la mia.
Sei un vero splendore.
Anche tu.
Grazie.
L'improbabile dispiegarsi dei recenti eventi mi ha portata a considerare
che nessuna cosa è una cosa sola.
E quando attribuiamo a ciò che ci è familiare un significato nuovo e in continua evoluzione
permettiamo a noi stessi di liberarci dal prevedibile, o dal familiare...
per andare verso qualcosa di imprevedibile.
È in questo regno che non ci è familiare che troviamo nuove possibilità.
È nell'ignoto che troviamo speranza.
Ci troviamo sulla Torre Eiffel,
che fu concepita concepita come simbolo di gratitudine per la Rivoluzione Francese.
È stata una torre di guardia anti-dirigibili, un trasmettitore radio...
e, per generazioni di parigini,
l'aspirazione a un futuro migliore, più luminoso.
Un matrimonio ha una simile pluralità di significati.
Un matrimonio è una celebrazione
che può anche essere interpretata come l'unione di due famiglie.
E in questo caso, quest'unione assume un significato ancora più profondo.
E per me, questo matrimonio è una prova.
La prova che, nonostante tutte le differenze tra di noi,
e tutte le forze che cercano di dividerci...
niente potrà mai superare il potere dell'amore che ci unisce.
Oh, Dio.
Amore mio...
viviamo in un mondo che diffida delle emozioni.
Non fanno che ricordarci che le emozioni sono meno importanti della ragione.
Che le emozioni sono infantili, irresponsabili, pericolose.
Ci insegnano a ignorarle, controllarle o negarle.
Capiamo a malapena che cosa siano, da dove vengano,
o come esse sembrino capirci più di quanto noi capiamo noi stessi.
Ma io so che le emozioni contano.
A volte sono piccole...
come quando sento profumo di toast alla cannella e mi manca mia nonna.
E altre volte sono immense...
come quando ho saputo che la mia ragazza condivide i suoi pensieri
con altre sette persone di tutto il mondo.
Però se sei fortunata...
Insomma, molto fortunata...
arriva un'emozione in grado di cambiare ogni cosa.
Ricordo quell'emozione e come mi ha travolta anni fa,
quando questa ragazza è entrata nella mia libreria.
Ed è la stessa sensazione che provo ora.
La sensazione che sia lei.
Il mio amore.
Mia moglie.
Questo è il mio futuro...
e mi fido di quest'emozione più di qualsiasi altra cosa in vita mia.
Grazie.
Amanita...
ho scritto questo discorso cento volte...
e ho sempre buttato via tutto...
perché devo ammettere che non amo le promesse.
Ho paura delle cose che fingono di essere per sempre, perché niente è per sempre.
La mia vita, soprattutto negli ultimi due anni,
è la dimostrazione del fatto che le cose cambiano.
Le persone cambiano.
Ma con te...
questo non mi spaventa.
Anzi, mi rende molto felice.
Mi entusiasma...
perché non riesco a pensare a una vita migliore...
che guardare Amanita Kaplan che cambia...
guardarla evolversi e crescere.
Io voglio vedere tutto quello che diventi.
Voglio sapere come diventeranno i tuoi capelli tra un anno e tra decenni.
Non sarò una ragazza francese tragicamente indifferente...
ma voglio vivere con te in una mansarda di Parigi...
e portarti il tè mentre scrivi il tuo romanzo.
E quando saremo due vecchie signore grinzose...
io col culo coperto di cellulite...
e tu con i piedi pieni di calli...
e ci litigheremo le coperte...
so che continuerò a ricordare questo momento...
continuerò a portare questo anello...
perché stretta fra le tue braccia...
è l'unico posto in cui mi sia mai sentita davvero a casa.
Bene, allora, per i poteri a me conferiti, vi dichiaro moglie e moglie.
Un dono di Parigi e della nuova OSB, in onore dell'accordo e di questa celebrazione.
Grazie.
Piango sempre ai matrimoni.
Anch'io.
- Ne provi uno. - Non si sentirà mai più la stessa.
Hai provato a parlarci?
No.
Sai quello che vuoi?
Nomi!
Non so come ho fatto a non capirlo prima.
Know me, conoscimi.
È un bellissimo nome.
Lawrence, perché non eravamo mai venuti a Parigi prima d'ora?
- Cos'è successo? - Non lo so.
Come regalo di nozze, vorremmo mandarvi in luna di miele ovunque desideriate.
Insistiamo.
È un pensiero dolcissimo.
- Ma... - C'è solo un posto dove vogliamo andare.
Mio Dio.
Non credevo che certe cose fossero possibili.
PER I NOSTRI FAN
www.subsfactory.it